Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Buftaku Untertitel Utility ist ein Bildbearbeitungsprogramm Video Untertitel für Android, die bei Bearbeitung zielt und Export erweiterte SubStationAlpha (.ass) Untertitel. Es analysiert die Eingabe Untertitel-Datei in ein benutzerdefiniertes Format, das mit Advanced SubStationAlpha vollständig kompatibel ist. Es kann die folgenden Untertitel-Formate analysiert:

    • Erweiterte SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Text (srt)

    • WebVTT (.vtt)

Es kann in den folgenden Formaten exportieren:

    • Erweiterte SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Text (srt)

    • WebVTT (.vtt)

Eigenschaften:

    • Multi Import & Export

    • Erweiterte Untertitel Attribute

    • Untertitel Vorschau

    • Unterstützt erweiterte SubStationAlpha Untertitel

         → Styles

         → Anhänge

    • SRT-Tags ASS-Tags und vice versa (fett, kursiv und unterstrichen)

    • Erweiterte Linien-Management

         → Auswahl der Linien von einem bestimmten Attribute (Stil, Schauspieler Namen, Effektnamen, etc.)

         → ein Attribut zu ausgewählten Linien Nehmen

    • Vorschau des Untertitels mit einem lokalen Video oder ein Video aus dem Internet streamen

Bericht Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues